-5%

Il prezzo originale era: €22.00.Il prezzo attuale è: €20.90.

Ritrovarsi

Ritrovarsi

 

Il mio corpo minuto
in cima alle scale

 

nella camicia da notte di flanella.

 

In pappa le ossa nelle gambe.

 

Mentre sotto nei visceri della casa
ruggirono i leoni.

 

Una porta sbattuta

 

e tutti quei batuffoli di passeri,
messaggeri di fortuna, risa, primavera,

 

fiducia ed agio,

 

se ne volarono fuori dalle luci delle mie orecchie,
occhi e bocca.

 

La casa
ora vuota.

 

Solo la famiglia
di lucidi scarafaggi neri

 

che vive di che?, nel seminterrato.

 

I cani addormentati nel corridoio
si svegliarono

 

e seppero d’essere stati abbandonati.

Deanna Young 2022 168 9791280446176 22 ,

L’autore

Foto di Alice Young

Cura e traduzione di Gabriele Codifava
Testo inglese a fronte

“Ho creduto di leggere mito nella poesia di Deanna, nella composizione di immagini, nella narrazione della memoria viva. Così, la restituzione della saga è voluta transitare nell’economia di un linguaggio che adducesse a quell’immaginario, riproducesse con cura il connotato. Certo, l’aura semantica della traduzione, pur circoscritta, ammette opzioni. La preferenza ha sempre virato alla risonanza con l’èpos, sebbene contenuto nello scheletro di un registro originario familiare e occasionalmente volgare. Forse, una Storia concepita per sottrazione e, per questo, capace di aperture violente e inaspettate. A suggerimento di quel taciuto, dunque, è sembrato giusto conferire alle forze immaginifiche della lingua di partenza le energie della tradizione nella lingua d’arrivo, nell’osservanza delle scelte concesse dall’originale.”

Da una Nota di Gabriele Codifava

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Recensisci per primo “Ritrovarsi”

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *